통역,번역 (Interprêtation et Traduction)
<학 교>
**ESIT (Ecole Supérieure d'Interprêtes et de Traducteurs)
Centre universitaire Dauphine, place de Lattre-de-Tassigny 75116 Paris
http://www.univ-paris3.fr/ecole-superieure-d-interpretes-et-de-traducteurs-esit--23131.kjsp Paris 3대학 부속기관
1. 통역
이 과정은 특히 협의, 회의, 강연 통역가등을 양성한다.
2년 과정으로 « 협의통역 DESS (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées) »에서 3개국
어 혹은 4개국어를 선택하여 학위를 준비하고, 강연회 통역대학 학위를 준비한다.
학사이상의 학력이나 그에 준하는 학력을 소유해야 하며, 모국어를 포함하여 3-4개국어를 구사해야 하고, 문화일반에 관한 상식이 풍부해야 한다. 또한 외국에서 12개월 이상 체류한적이 있어야 한다.
서류마감 : 3월
시험 : 6월 하순 ~ 7월 초, 주어진 자료분석. 요약하는 구두시험만으로 구성
대상언어 : 독일어, 영어, 아랍어, 중국어, 스페인어, 불어, 이태리어, 일본어, 러시아어
학비 : 686~782 유로/년
2. 번역
3년 과정으로 모든종류의 번역을 소화해낼 수 있는 번역가를 양성한다.
나이제한 없으며, 2년 이상 고등교육이나 그에 준하는 학위가 요구된다. 2차에 걸친 입학시
험을 통과해야 하는데, 1차는 자격을 평가하는 시험으로 구성되며, 2차는 텍스트 이해와
분석, 짧은 번역으로 구성된다.
1학년을 마치면 특수번역학사 학위가 주어지고 2학년은 특수번역석사 수준으로 전문번역
전공이라고 할 수 있다. 3학년은 DESS(고등전문학위) 과정중 ‘출판, 경제, 기술번역’ 전
공이고 파리3대학 번역학위가 수여된다.
학사학위 소지자가 선발 시험에서 평균 20점 만점에 3개국어 선택의 경우에는 14점, 2개
국어 선택의 경우 16점 획득하여 2학년으로 편입 가능하다.
서류마감 : 12월 말
대상언어 : 독일어, 영어, 아랍어, 중국어, 스페인어, 불어, 이태리어, 일본어, 러시아어.
이 외의 언어를 주언어로 구사하는 경우 4년간 대학에서 학업을 이수했거나 석사수준
이어야 하는데, 각 나라의 대사관 문화과에서 3월에 있는 시험을 치루거나 파리에서
6월초에 직접 시험볼 수도 있다.
학비 : 686~782 유로/년
3. 연구과정
이 과정에서는 번역학 박사학위와 박사준비과정 학위(DEA)를 준비한다.
3년의 직업경험과 석사 또는 DESS 학위 소지자여야 하고, 서류심사를 거친다.
이 과정에서는 번역과 언어와의 관계, 번역이론 등을 배우게 된다.
** ISIT (Institut Superieur d'Interpretation et de Traduction)
rue d'Assas 75006 Paris
파리카톨릭에서 운영하는 학교로 통역가, 번역가, 기업간 국제 관계 협력자를 양성하며, 파리 11대학과 연계하여 국제법 언어학자를 양성하고 있다. 번역에는 1-2기 과정이 개설되어 있고, 통역은 3기 과정만 개설되어 있다.
1. 번역
고등학교 이상의 학력이 요구되며, 매해 경쟁률이 약 5:1인 입학 시험을 통과해야 한다.
2학년 편입은 DEUG(일반과목 학위)나 그에 준하는 학위 소지자가 시험과 면접을 통과해
야 한다.
4년과정, 2기로 구성되는데, 처음 2년은 DEUG 과정으로 언어와 인문 일반을 배우고 불어와 영어는 필수이며, 독일어오 스페인어중 하나를 선택한다.
DEUG 후 2년 동안 진행되는 제2기 과정은 분야별로 나뉘어 있는 전공을 선택하게 된다.
입학시험 : 1학년 – 5월, 9월/ 2,3 학년 – 6월, 9월
불어시험, 2개의 외국어 시험, 면접
학비 : 1기- 3 546 유로/ 2기 – 4 336 유로
2. 통역
4년의 통역과정을 마치거나 이에 준하는 학위 취득자, 석사학위 소지하고 3개국어에 능숙 한자, 학사학위 소지하고 통.번역 분야에서 직업경험이 있으며 3개국어에 능숙한자등이 입학 신청을 할 수 있다. 2년 과정으로 제 3기 과정을 통해 전문 통역가를 양성한다.
입학시험 : 테스트로 결정. 9월초부터
등록신청 : 7월
학비 : 2 800 유로
**ESST (Ecole Supérieure de Langues et Traduction)
25, rue du Plat 69288 Lyon
http://www.ucly.fr/ 리옹카톨릭
리용2대학과 연계하여 4년과정을 마치면 학교 학위인 언어와 번역 고등교육 수료증(Etudes Supérieures en Langues et Traduction) 이 수여된다.
고등학교 이상의 학력이 요구되며 서류심사와 면접으로 입학이 결정된다.
1학년은 8개월은 영어권 국가에서 언어 교육이 이루어지며, TOEFL등 영어 평가시험이 있다.
4학년 수업은 독일, 스페인 혹은 이탈리아 기업에서 6개월간의 연수를 하게 된다.
2학년 편입 : 고등교육기관에서 1년정도의 학력이 있는자, 영어권에서 8개월 이상 체류
3학년 편입 : 고등교육기관에서 2년정도의 학력이 있는자, 영어권에서 8개월 이상 체류
학비 : 1학년 - 1 509.25유로/ 2학년 – 3369.12유로/ 3학년 – 3 116.67유로/ 4학년 – 1 420.15유로
▪ ESUCA (Ecole Supérieure de Cadres Interprêtes-Traducteurs)
** allee Antonio-Machado 31058 Toulouse Cedex
뚤루즈 2대학부설 학교로 상공업 계통이나 관광분야에서 일할 3개국어 구사 관리자 양성을 목표로 한다. 2년과정으로 고등 교육 기관 어문학 계열의 2년정도 학력 소지자가 시험에 응시할 수 있으며, 영어를 포함한 2개의 외국어를 필요로 한다. 2년동안 최소 4주동안 기업 실무연수가 필수이며, 3~4개월 어학연수를 외국대학에서 해야 한다.
IPLV (Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes)
** place André-Leroy, BP 808 49008 Angers
앙제의 서부카톨릭대학 부설학교로서 영어로 진행되는 외국의 인문.언어.문화부문의 DEUG(일반대학 교육학위), 학사, 석사등 일반적인 국가 학위를 준비할 수 있는 동시에 통.번역 분야의 대학 학위를 준비할 수도 있다. 번역과 기업간 국제관계 통역은 4년 과정, 협의 통역은 5년 과정이다. 고등학교 졸업후 서류전형, 면접, 테스트를 거쳐 입학 가능하며 3,4,5학년으로의 편입은 각 학년별로 요구되는 학위와 서류전형에 의해 이루어진다.
학비는 연간 3 229 유로.
**ITI - RI (Institut de Traducteurs ; d'Interprêtes et de Relations Internationales)
22, rue René Descartes 67084 Strasbourg Cedex
스트라스부르 2대학 부설 기관으로 전문번역 DESS와 협의통역 DESS를 준비하는 과정이 개설되어 있다. 각 학위는 2년 과정인데, 학사이상의 학력과 불어외에 상당한 1~2개 외국어 실력, 문화일반에 대한 상식이 요구되며, 서류 전형과 테스트를 거쳐 입학이 결정된다.
2학년 편입은 석사이상의 학위 소지자여야 한다.
학비는 연간 3 277~3 735 유로
** 대 학 **
번역분야 학위중에서 대학에서 취득할 수 있는 석사, MST(Master de Science et Techniques 과학기술석사), DESS(고등전문 교육학위)는 통.번역 교육만을 전문으로 담당하고 있는 이름난 학교들과 경쟁을 겨룰 수 있는 학위로 인정받고 있다.
학사(Licence). 석사(Master)
: 두 가지 계열로 나뉘는데, 하나는 외국의 언어, 문학, 문화(LLCE – Langues, Littératures et Civilisations Etrangères) 계열로, 하나의 외국에 대한 전문지식을 얻게되며, 전문 통.번역 학교에 입학할 수 있는 가능성을 제시해주지만 직업적인 전문가를 양성하지는 않는다.
또 다른 하나는, 응용 외국어(LEA – Langues Etrangères Appliquées) 계열로, 이미 2개 이상의 외국어를 구사하며 경제 분야나 기업에서 요구하는 실질적인 교육을 받고자 하는 학생들을 대상으로 한다. 이 계열에서는 석사 과정에서 ‘전문번역’을 선택할 수 있다.
MST
이 학위는 DEUG 취득후 2년간 준비하는 과정으로 학교 성적심사, 면접, 동기서등의 엄격한 선발 절차를 거친다. 과학.기술 분야 전문 번역을 하고자 하는 사람은 Mulhouse 대학에 개설된 MST 과정에 들어가면 된다. 응용외국어 DEUG 에서 과학.기술 번역을 선택한 경우 이 과정에 들어갈 수 있는데, 2개 언어와 수학, 물리학, 화학등 과학 과목을 교육받는다.
DESS
석사 취득후 1년동안 준비하는 과정으로 3~4개월 기업연수가 포함되어 있다. 경쟁률이 치열해 선발기준이 매우 엄격하며, 선발은 서류심사와 면접을 통해 결정된다.
[DESS 개설대학]
- 리용 2대학 : 의학에 있어 국제 커뮤니케이션 - 통역, 자료, 문서작성
- 메츠 대학 : 언어 산업
- 파리 7대학 : 언어 산업과 전문번역, 전문 문학 통역
- 파리 3대학 (ESIT) : 회의 통역, 출판.경제.기술 통역
- 렌느 2대학 : 언어와 기술 – 번역, 문서작성, 전문용어
- 리토랄 대학 : 언어와 기술력
- 마르세이유 1대학 : 번역 직업
- 뚤루즈 2대학 : 번역기술과 전문번역
- 파리 10대학 : 영어 전문 번역
- 셍테티엔 대학 : 여러 다양한 커뮤니케이션 도구를 이용한 제품 번역
- 릴 3대학 : 영화번역과 번안, 법.경제.기술 통역
- 뽀 대학 : 과학과 기술자료 통역
- 오를레앙 대학 : 문화와 미디어 전무 통역
- 그르노블 3대학 : 다국어 텍스트 제품과 전문번역
- 니스 대학 : 영상과 영화작품 번역, 번역녹음
- 이날코(INALCO) 대학 : 정보경영과 번역술
